上海基诺彩票中奖号码

English [en]   Deutsch [de]   fran?ais [fr]   italiano [it]   日本語 [ja]   Nederlands [nl]   русский [ru]   Türk?e [tr]   簡體中文 [zh-cn]  

這是針對英文原版頁面的中文翻譯。

當自由軟件(使用起來)并不更好時

Benjamin Mako Hill

開源倡議的使命寫得是,“開源是一種軟件開發的方法,它利用的是分布式同行評議和透明的流程。開源承諾更好的質量、更高的可靠性、更多的靈活性、更低的成本以及消滅壓榨式的供應商綁定。”

十多年來,自由軟件基金會一直反對這種對自由軟件運動的“開源”界定。自由軟件倡導者反對“開源”框架的主要原因是,開源明確地淡化我們關于自由的核心理念、模糊我們在成功建立自由軟件運動之中的角色。我們認為“開源”從根本上就是不好的,因為它企圖阻止人們談論軟件自由。但是,我們還有另外一個原因要小心對待開源架構。就以上所述的使命,開源的基本觀點并不正確。

雖然開源倡議說得是“承諾更好的質量、更高的可靠性、更多的靈活性”,但是這承諾并不總能兌現。誠然,我們通常不宣傳,使用自由軟件早期版本的用戶還是可以理解自由軟件和專有軟件相比,從純粹的實用觀點來看,并不總是很方便好用的。自由軟件的質量有時不好、可靠性也不太高、還不太靈活。如果人們用這些作為論據來嚴肅地為開源辯護,那么他們就必須解釋為什么開源不能夠兌現其 “承諾” 并得出選擇專有軟件或許更好的結論。對我們來說,這兩個都不是問題。

Richard Stallman 在 為什么開源錯失了重點 一文中指出了這一點,他說,“開源認為允許用戶修改和再發布軟件就會使軟件更強大和可靠。但這并沒有保證。專有軟件的開發者并不差,他們有時也能做出強大和可靠的軟件,雖然這些軟件無視用戶的自由。”

對開源來說,差勁的軟件是一個應該被辯解過去的問題或者是一個應該避開該軟件的理由。對自由軟件來說,這個軟件正是我們要努力改進的問題。對自由軟件的提倡者來說,軟件的毛病和功能缺失從來就不是恥辱。一份尊重用戶自由的自由軟件內在的優勢遠遠強于相應的專有軟件。縱然自由軟件有些毛病,但它總是擁有自由。

當然,千里之行,始于足下,自由軟件也不例外。比如,有一個全新的自由軟件,它很可能不會像一個已經歷練了很久的專有軟件那樣功能豐富。項目總是帶著許多問題開始,然后通過時間的考驗而改進。雖然開源的倡導者可能會爭辯說項目會通過時間和運氣走向可用,但是對自由軟件的倡導者來說,自由軟件項目從第一天開始就代表著重要的貢獻。每一個賦予用戶對技術的自我掌控的軟件都是進步。隨著項目的進行,軟件質量的提升則是錦上添花。

第二個,也許是更確鑿的事實是,合作、分布、同行評議的開發流程作為開源的核心定義與絕大多數使用自由(或 “開源”)許可證的項目的開發實踐并無相似之處。

好幾個關于自由軟件托管網站 SourceForge 和 Savannah 的學術研究都指出一個眾多把軟件托管到網絡的自由軟件開發者早就已經知道的現象。絕大多數自由軟件項目并不是合作開發的模式。SourceForge 上自由軟件項目貢獻者的中位數是多少?是 1。是一個單獨的開發者。95% 的 SourceForge 項目的參與者只有5個人。其中超過半數的自由軟件項目——甚至大多數成功發布了幾版并有不菲下載量的項目都是由一個單一的開發者在沒有外界幫助的情況下做出的作品。

除了強調協作式開發和“分布式同行評議”,開源似乎閉口不談為什么人們應該使用或貢獻于絕大多數的自由軟件項目。因為他們所標榜的協作帶來的好處在沒有協作時是無法實現的,所以這些絕大多數自由軟件項目和專有軟件相比毫無技術優勢。

對自由軟件倡導者來說,還是這些項目,每個都是重要的成功。因為每個自由軟件都尊重用戶的自由,所以自由軟件的倡導者可以說,每個自由軟件一開始就有超越專有軟件的天然道德優勢—甚至超過那些擁有更多功能的專有軟件。通過強調自由的優勢超過實用,自由軟件倡導者的技術基礎往往和開源有所不同。當自由軟件更好用時,我們為之喝彩。當自由軟件不那么好用時,我們也不必認為這是對倡導自由軟件的毀滅性批評,甚至也不會認為這是反對使用自由軟件的有力證據。

開源的推動者必須固守他們的觀點:自由開發的軟件應該,或者隨著時間的推移應該比專有軟件更好。而自由軟件的支持者會問,“我們怎樣才能使自由軟件更好?”在自由軟件的框架里,高質量的軟件是達到目標的手段而不是目標本身。自由軟件的開發者應該努力開發功能強大、靈活度高的軟件來更好地為用戶服務。但是這樣做并不是解決容易然而意義更為重大的目標的唯一途徑,這個目標就是尊重并保護用戶的自由。

當然,我們也不必拋棄協作有助于開發高質量軟件的觀點。在眾多最成功的自由軟件項目中,協作顯然證明了這一點。協作的好處應該成為被理解、支持和共同努力的方向,而不是成為面臨與理念不符的證據時的想當然。

最頂

[FSF 標志]“自由軟件基金會(FSF)是一個非盈利組織。我們的使命是在全球范圍內促進計算機用戶的自由。我們捍衛所有軟件用戶的權利。”

加入 購物

上海基诺彩票中奖号码 时时彩平刷稳赚原理 mg游戏现金娱乐 炸金花斗地主百人牛牛 比分直播篮球 极速时时75秒官方 pk10计划全天手机版 双面盘玩法 一千本金八期倍投方案 牌九至尊下载入口 时时彩平台排名 江苏时时走势图表 电子烟实体店怎么样 3d万能胆组 大赢家足球即时比分 欢乐生肖开奖号码 老时时360开奖票