上海基诺彩票中奖号码

English [en]   Deutsch [de]   espa?ol [es]   fran?ais [fr]   hrvatski [hr]   italiano [it]   ?????? [ml]   Nederlands [nl]   polski [pl]   русский [ru]   繁體中文 [zh-tw]  

Free Software Free Society

Together we have the opportunity to empower the world through the use of free software. The only way to counter proprietary software companies and the billions of dollars they use to strip user rights is through the power of your voice and your generosity. Read more.

167 Joined
600 New Members

本篇翻譯的原文為英文。

克服社會惰障

作者為 Richard Stallman

自 GNU 與 Linux 結合讓個人電腦得以自由使用以來,已經過約 20 年。在那之後,我們也走了很長一段路。現在,你甚至可以從好幾家硬體廠商買到預載 GNU/Linux 的筆記型電腦,雖然他們安裝的系統中並不一定完全都是自由軟體。但,那是什麼原因阻礙了自由軟體的全面成功?

阻止軟體自由成功的主要障礙是社會惰障。它以各種形式存在,你一定看過其中幾個。舉例,像是那些用 Windows 才能運作的裝置,或只能使用 Windows 存取的商業網站、BBC 推出的只能在 Windows 上跑的 iPlayer 枷鎖軟體……等。如果你所重視的,是短期便利而非自由,那麼可能會認為這些原因足以說服自己使用 Windows。由於多數公司目前都使用 Windows,重視短期利益的學生只想學習如何使用 Windows,接著要求他們的學校教。所以,學校教 Windows,培養出慣用 Windows 的畢業生,更進而鼓勵企業使用 Windows,如此惡性循環。

微軟很積極培育這類社會惰障:他們鼓勵學校灌輸學生對 Windows 的依賴,並簽訂建立網站的合約,讓最終做出來的網站只能用 Internet Explorer 正常開啟[按1]

幾年前,微軟的廣告還主張 Windows 的維運成本比 GNU/Linux 便宜。他們採用的比較手法隨後就被看穿,但值得注意的是其論點中更深處的缺陷,即它所隱含的前提假設就是一種社會惰障:「目前,會使用 Windows 的技術人員比 GNU/Linux 還多。」一位重視自由的人,可不會為了省錢放棄自由;但許多企業主管卻相信他們所擁有的一切,甚至包括自由,都可以折價出售。

社會惰障是由屈服於它的人所組成。當你屈服於社會惰障時,你就被吸收成為它的一部分,轉而向他人施予壓力;但當你起身抵抗它時,你則削減了社會惰障的力道。我們必須要先能辨別社會惰障,並決定不被它吸收,最終才能征服它。

講到這裡,我要指出有個弱點阻礙了我們的社群發展:大多數的 GNU/Linux 使用者,從未聽說過促成 GNU 開發的自由思想,因此這群使用者仍舊著眼於短期便利性,而非以他們所擁有的自由來判斷事情。這讓他們很容易就被社會惰障牽著走,從而變成惰障的一部份。

為了提升我們社群的抵抗力量,我們需要多提自由軟體,並講述自由——不只是開源支持者常引用的那些實際益處而已。隨著愈來愈多人意識到需要做些什麼才能克服社會惰障後,我們必能取得更多進展。

譯者按︰
  1. 以翻譯本篇文章的2018年底時的狀況來說,其實 Google Chrome 也與先前的 Internet Explorer 相去不遠了,因其挾 Chromium 系列瀏覽器龐大的市佔率,成為事實上主導網路標準的公司,將其他競爭對手排除。
TOP

[FSF 標誌]「自由軟體基金會 (FSF) 是非營利組織,以提倡全世界電腦使用者的自由為使命。我們捍衛所有軟體使用者的權利。」

JOIN SHOP

上海基诺彩票中奖号码 八闽福建麻将有挂买吗 05年彩票大奖 幸运飞艇四码计划 打麻将技巧十句口诀 海南麻将下载安装 广西风采快乐十分走势图 万科堂波叔一波中特 百人牛牛连输多少把 幸运飞艇冠亚和公式怎么算 襄阳麻将卡五星规则 白小姐玄机图58期 欢乐升级下载最新版本 秒速飞艇开奖结果单双 德州麻将机 139特码规律公式单双 捕鱼达人3d单机版下载